Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

над кем

  • 1 закепкувати

    1) (з кого, з чого, над ким, над чим) нача́ть смея́ться (над кем, над чем), нача́ть насмеха́ться (над кем, над чем); ( незло) нача́ть труни́ть (над кем, над чем), нача́ть подтру́нивать (над кем, над чем)
    2) (кого, що) засмея́ть (кого, что)

    Українсько-російський словник > закепкувати

  • 2 поглумитися

    (з кого, з чого, над ким, над чим) поглуми́ться (над кем, над чем); ( сильнее) надруга́ться (над кем, над чем); ( мягче) посмея́ться (над кем, над чем), насмея́ться (над кем, над чем)

    Українсько-російський словник > поглумитися

  • 3 збиткуватися

    I
    ( жить расточительно) диал. роско́шествовать; роско́шничать
    II
    (над ким, над чим) диал. издева́ться (над кем, над чем); измыва́ться (над кем, над чем); шпыня́ть (кого), шпигова́ть (кого); ( мягче) труни́ть (над кем, над чем); ( насмехаться) шу́тки шути́ть (над кем)

    Українсько-російський словник > збиткуватися

  • 4 зглядуватися

    = згляда́тися, згля`нутися
    1) перегля́дываться, перегляну́ться
    2) (на кого, на що - только соверш.) перен. сжа́литься (над кем, над чем), пожале́ть (кого, что); (об имеющих силу, власть) сми́ловаться (над кем, над чем), умилосе́рдиться (над кем, над чем), пощади́ть (кого, что), уми́лостивиться (над кем, над чем); ( благосклонно отнестись) снизойти́ (к кому, к чему, на что), оказа́ть снисхожде́ние (кому), внять (чему); обрати́ть внима́ние (на что)

    згля́ньтеся! — сжа́льтесь!, пожале́йте!, сми́луйтесь!; яви́те ми́лость!

    Українсько-російський словник > зглядуватися

  • 5 зглянутися

    1) перегляну́ться
    2) (на кого, на що - только соверш.) перен. сжа́литься (над кем, над чем), пожале́ть (кого, что); (об имеющих силу, власть) сми́ловаться (над кем, над чем), умилосе́рдиться (над кем, над чем), пощади́ть (кого, что), уми́лостивиться (над кем, над чем); ( благосклонно отнестись) снизойти́ (к кому, к чему, на что), оказа́ть снисхожде́ние (кому), внять (чему); обрати́ть внима́ние (на что)

    згля́ньтеся! — сжа́льтесь!, пожале́йте!, сми́луйтесь!; яви́те ми́лость!

    Українсько-російський словник > зглянутися

  • 6 насміятися

    1) (з кого, з чого, над ким, над чим) насмеяться (над кем, над чем), посмеяться (над кем, над чем)
    2) ( вдоволь) насмеяться ( только без дополнения), посмеяться (над кем, над чем и без дополнения)

    Українсько-російський словник > насміятися

  • 7 поглузувати

    (з кого, з чого, над ким, над чим) посмея́ться (над кем, над чем), насмея́ться (над кем, над чем); (зло, язвительно высмеять) поиздева́ться (над кем, над чем); ( дурно отозваться) пройти́сь (насчёт кого, насчёт чего, по адресу кого, по адресу чего, по чьему адресу)

    Українсько-російський словник > поглузувати

  • 8 покепкувати

    (з кого, з чого, над ким, над чим) посмея́ться (над кем, над чем), насмея́ться (над кем, над чем); (преим. не зло) подтруни́ть (над кем, над чем)

    Українсько-російський словник > покепкувати

  • 9 гора

    гора́

    бра́ти, взя́ти го́ру перен. — оде́рживать, одержа́ть верх, торжествова́ть, восторжествова́ть (над кем, над чем); ( пересиливать) одолева́ть, одоле́ть (кого́, что); (только соверш.: получить перевес) возоблада́ть (над кем, над чем); ( над кем) заткну́ть за по́яс кого́

    з горо́ю — ве́рхом (насы́пать, нали́ть)

    під горо́ю — под горо́й, у подно́жия горы́, у подо́швы горы́

    тро́хи на (під) го́ру — слегка́ в го́ру; диал. наи́зволок

    Українсько-російський словник > гора

  • 10 догляд

    -у
    1) присмо́тр (за кем, за чем); надсмо́тр (над кем, над чем и за кем, за чем); наблюде́ние, надзо́р (за кем, за чем); ухо́д; уха́живание; ( покровительство) попече́ние; призре́ние

    без до́гляду — без присмо́тра (без надсмо́тра); ( о заброшенных детях) без призо́ра

    2) ( административный) надзо́р (за кем, за чем)

    Українсько-російський словник > догляд

  • 11 заглузувати

    (з кого, з чого, над ким, над чим) нача́ть насмеха́ться (над кем, над чем); (зло, язвительно высмеивая) нача́ть издева́ться (над кем, над чем)

    Українсько-російський словник > заглузувати

  • 12 насміхатися

    = насміха́ти
    (з кого, з чого, над ким, над чим) насмехаться (над кем, над чем); насмешничать (над кем, над чем); ( только с дополнением - дурно отзываться) прохаживаться (насчёт кого, насчёт чего, на чей счёт, по адресу кого, по адресу чего)

    Українсько-російський словник > насміхатися

  • 13 підсміхатися

    = підсмі́шкуватися, підсмі`хуватися; см. підсміюватися
    (з кого, з чого, над ким, над чим) подсме́иваться (над кем, над чем), подшу́чивать (над кем, над чем); (только несоверш.: насмехаться слегка) посме́иваться

    Українсько-російський словник > підсміхатися

  • 14 підсміюватися

    = підсміха́тися; підсмі`шкуватися (диал.); підсмі`хуватися; підсмія`тися
    (з кого, з чого, над ким, над чим) подсме́иваться, подсмея́ться (над кем, над чем), подшу́чивать, подшути́ть (над кем, над чем); (только несоверш.: насмехаться слегка) посме́иваться

    Українсько-російський словник > підсміюватися

  • 15 наруга

    -и
    1) издевательство (над кем, над чем); издёвка; (оскорбление уважаемого, святого) глумление (над кем, над чем), надругательство (над чем), поругание (чего), посмея́ние, посме́шище

    Українсько-російський словник > наруга

  • 16 пошуткувати

    1) пошути́ть
    2) (з кого, з чого) пошути́ть (над кем, над чем); (поставить кого-нибудь, ради шутки в смешное положение) подшути́ть (над кем)

    Українсько-російський словник > пошуткувати

  • 17 докладати

    = докла́сти
    1) прибавля́ть, приба́вить, добавля́ть, доба́вить

    доклада́ти [всіх, бага́то] зуси́ль (всіх сил) — прилага́ть, приложи́ть [все] уси́лия (все си́лы); (соверш. в прош. вр.) понести́ мно́го трудо́в

    2) ( сообщать) докла́дывать, доложи́ть
    3) (только несоверш.) (кому́) диал. подшу́чивать (над кем); смея́ться (над кем)

    Українсько-російський словник > докладати

  • 18 панувати

    1) госпо́дствовать ( обладать верховной властью) вла́ствовать (над кем, над чем и кем, чем), влады́чествовать; ( быть во главе) главе́нствовать; (править, распоряжаться по праву своей власти) повелева́ть; ( одерживать верх) торжествова́ть
    2) перен. цари́ть, ца́рствовать
    3) жить по-ба́рски, панова́ть, па́нствовать; ба́рствовать

    Українсько-російський словник > панувати

  • 19 переборювати

    = переборо́ти
    преодолева́ть, преодоле́ть, превозмога́ть, превозмо́чь; ( пересиливать чувство) переба́рывать, переборо́ть; (только соверш.: получить перевес, преимущество над кем, над чем) возоблада́ть; (только соверш.: справиться с кем, с чем) совлада́ть

    Українсько-російський словник > переборювати

  • 20 подолати

    = подолі́ти
    (кого, що) преодоле́ть, победи́ть, переси́лить; (сломить сопротивление, подавить чувство) поборо́ть, одоле́ть, оси́лить; (перен. - усталость, тяжесть, дремоту) стряхну́ть, превозмо́чь; ( справиться) совлада́ть (с кем, с чем); (получить перевес, преимущество) возоблада́ть (над кем, над чем)

    Українсько-російський словник > подолати

Страницы

См. также в других словарях:

  • Над кем притча не сбывалась? Над кем беда не рассыпалася? — См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Над кем смеетесь? Над собой смеетесь! — В оригинале: Чему смеетесь? Над собою смеетесь! Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852), слова Городничего (действ. 5, явл. 8): «Вот... смотрите, как одурачен городничий... Мало того, что пойдешь в посмешище найдется щелкопер,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Над кем посмеешься, тот над тобою поплачет. — Над кем посмеешься, тот над тобою поплачет. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Над кем стряслось, над тем и сбылось. — Над кем стряслось, над тем и сбылось. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Над кем лиха беда не встряхивалась? — См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Над кем пословица не сбывается? — См. ПОСЛОВИЦА ПОГОВОРКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Над кем притча не сбывалась. — Над кем притча (или: притка) не сбывалась. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Над кем что не сбывалось; а не сбывалось, так сбудется. — Над кем что не сбывалось; а не сбывалось, так сбудется. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… …   Толковый словарь Ожегова

  • над — НАД, НАДО (в сочетании: надо мной, а также наряду с над перед словами, начинающимися с двух или более согласных, из которых первой является р или л : надо лбом, надо ртом), предлог. кем чем. 1. Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п …   Энциклопедический словарь

  • не каплет над кем-л — Нет причин спешить, торопиться; успеется …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»